GRT7303.HT/3 - Tõlkeuuringud ja kultuurilugu ("Tõlkimise alused" koolituse moodul)

Registreerimine kursusele toimub ainult raamõppekava "Tõlkimise alused" kaudu.

Registreerimine on lõppenud!

Toimumise aeg

03.02.2025 - 30.06.2025

Registreerimise tähtaeg

26.08.2024

Toimumise koht

Tallinn, Narva mnt 29, Tallinna Ülikool

Maht

156 akadeemilist tundi (kontaktõpe 56 tundi, iseseisevõpe 100 tundi)

Sihtgrupp

täiskasvanud, kes soovivad saada süvendatud teadmisi ilukirjanduse tõlkimisest

Eesmärk

Saada ülevaade tõlketeooria põhimõistetest, tõlkeuuringute metodoloogiast ja tõlke rollist Eesti kultuuriloos.

Sisu

Viimastel kümnenditel rahvusvaheliselt tooni andnud tõlketeooriad. Eesti tõlkeloo alaste uurimuste lugemine ja analüüsimine iseseisvalt ja rühmatööna.

Õpiväljundid

orienteerub tõlkeloo hetkel relevantsetes diskursiivsetes traditsioonides ja analüüsib tõlget kultuurimehhanismina.

Eeldused

Vähemalt bakalaureusekraad, eesti keele oskus emakeelena või C1 tasemel, kõrge lugemus; keskmisest suurem huvi kirjanduse ja kultuurikontaktide vastu.

koolitaja kompetentsus

Doktori- või magistrikraad; valdkondlik töökogemus; täiskasvanute koolitamise kogemus.

Lõpetamistingimused

Loengud ja seminarid. Õppimine toimub nii lähiõppe kui ka e-õppe vormis, aga suurem osakaal on lähiõppel. Aine läbiviija kirjeldab õppemeetodeid, sh iseseisvaid töid esimestes loengutes. Eesti tõlkeloo alaste uurimuste lugemine ja analüüsimine iseseisvalt ja rühmatööna.

Kursuse lõpetamisel väljastatav dokument

TLÜ tunnistus

Koolitajad

TLÜ

Kursuse hind

1260 EUR (osaleja, hinnale ei lisandu km)
Hind kehtib kogu programmi kohta.