EKL7341.HT/6 - Toimetamine ("Keeletoimetamine" koolituse moodul)

keeletoimetajad, kes soovivad oma erialaseid teadmisi ja oskusi täiendada; keelehuvilised, kes soovivad saada paremat ettevalmistust tekstide toimetamiseks.

Kujundada oskus keeleliselt ja ka sisuliselt toimetada eri liiki tekste, sh tõlketekste; saada ülevaade tekstide toimetamise ja korrektuuri põhimõtetest.

Toimetamise tasemed ja põhimõtted. Teksti toimetamisvajaduse hindamine. Eri liiki tekstide (nt tarbetekstid, ajalehe-, ajakirja-, ilukirjandus-, teadustekstide) sisulise ja keelelise toimetamise spetsiifika. Toimetamise etapid. Koostöö teksti autori ja küljendajaga. Korrektuur. Tõlke toimetamise eripära: tõlke ja originaalkeele seosed, autori stiili ja võõrapäraste konstruktsioonide eristamine, tõlkevead ja nendest hoidumine.

toimetab keleliselt eri liiki tekste ja kasutab eesti keele kohta käivaid teadmisi toimetamistöö käigus, leiab faktide kontrollimiseks vajalikku informatsiooni ja kasutab toimetamistööks vajalikku tarkvara; põhjendab teksti toimetamisel tehtud parandusi ja analüüsib neid, arvestab toimetajatöö eetilisi aspekte; kirjeldab tõlketeksti toimetamise eripära, formuleerib tõlke toimetamise põhimõtted, tunneb ära võõrkeele mõjul tekkinud keeleprobleemid ja tõlkekonarused ning oskab neid vältida; hindab tõlketeksti keele funktsionaalset sobivust ja vajadusel seda parandada, sh kontrollida ja hinnata tõlketekstis kasutatud terminite õigsust; annab hinnangu toimetatud tõlketekstile ja võtab iseseisvas uurimistöös kokku enamlevinud veatüübid.

Bakalaureusetase või sellele vastav haridustase, eesti keel C2.

Doktori- või magistrikraad; valdkondlik töökogemus; täiskasvanute koolitamise kogemus.

Õppimine toimub nii lähiõppe kui ka e-õppe vormis, aga suurem osakaal on lähiõppel. Aine läbiviija kirjeldab õppemeetodeid, sh iseseisvaid töid esimestes loengutes.

TLÜ tunnistus