AYC0314/1 - Tõlkimine kui mitmekeelse inimese kirjaoskus

Gümnaasiumi ja kutsekooli ealised õpilased

luua arusaam kirjalikust tõlkest ja tõlkija rollist tänapäeva globaliseerunud, tehnologiseeritud ja kiirelt muutuvas maailmas; saada ülevaade tõlkimise olemusest, inim- ja masintõlke plussidest ja miinustest.

Tõlkimisega seotud dilemmad, tõlkimise laiapõhjalisus ja tõlkija personaalsuse roll tõlkeprotsessis. Erinevate tekstide tõlkimine. Masintõlke toimetamine. Tõlkimise olemus ja tõlkija personaalsuse tähtsus.

mõistab paremini tõlkimisega seotud dilemmasid, tõlkimise laiapõhjalisust ja tõlkija isiku rolli tõlkeprotsessis; on avarama silmaringiga ja analüüsib paremini tõlkija tegevust, on konstruktiivselt kriitiline.

Kuulumine sihtgruppi

Tallinna Ülikool

Magistrikraad või kõrgem

Kursuse käigus tõlgitakse erinevaid tekste, katsetatakse masintõlget ja masintõlke toimetamist, arutletakse tõlkimise olemuse ja tõlkija isiku tähtsuse üle, tehakse rühmatöid. Tuleb osaleda grupiaruteludes, seminarides ja teha tõlkimise kodused tööd.

TLÜ tunnistus