EKL7343.HT/5 - Kirjastamise alused ja kirjandusliku teksti toimetamine ("Keeletoimetamine" koolituse moodul)

keeletoimetajad, kes soovivad oma erialaseid teadmisi ja oskusi täiendada; keelehuvilised, kes soovivad saada paremat ettevalmistust tekstide toimetamiseks.

tutvuda praktilise kirjastustegevuse ja kirjandusliku toimetamisega, saada ülevaade tänapäevasest kirjastustegevusest Eestis, arendada oskust orienteeruda kirjastamisprotsessi eri etappides, omandada kirjanduslikke, õiguslikke ja majanduslikke teadmisi, mis on vajalikud kirjastamiseks.
Toimetamise osas on eesmärgiks tutvustada kirjandusliku toimetamise eripära ning anda toimetajale teksti spetsiifikast lähtuvaid juhtnööre, kuidas teksti toimetada, samuti arendada emakeeles väljendumise paindlikkust ja täpsust.

Kirjastamine Eestis tänapäeval. Ilukirjanduse, teaduskirjanduse, õppekirjanduse kirjastamine. Originaal- ja tõlkekirjandus. Autoriõigus, lepingud. Käsikirjade valik. Tootmine ja finantseerimine. Raamatute trükkimine. Toetusfondid Eestis. Agendid, raamatumessid. Kirjanduse teabekeskused. Raamatute turundus ja reklaam. Auhindamine. Digitaalne kirjastamine. Kursuse jooksul toimub õppekäik trükikotta, milles osalemine on soovitatav.

Teksti toimetamine lähtuvalt teksti tüübist. Autori-toimetaja-korrektori rollide selgitamine, toimetamistasandite eritlemine. Toimetatud teksti analüüs. Kirjanduslike tekstide praktiline toimetamine. Õpitakse hindama, mis on teksti need komponendid, mis peavad toimetamisel kindlasti alles jääma; kuidas keelt siluda või võimendada nii, et öeldav ütlemisviisist selgelt välja kostaks. Iseseisvalt toimetab magistrant kodutöödena kolm ilukirjandusteksti, sh ühe tõlke. Eksamitööna esitatakse õpimapp toimetaja töökava ja toimetatud tõlgetega.

teab, kuidas toimub kirjastustegevus; orienteerub autoriõiguses, kirjastamislepingutes, on omandanud ülevaadet kirjastamise finantseerimise ja tootmise poolest; teab, kuidas kirjastatakse originaalset ja tõlkeilukirjandust, teaduskirjandust, õppekirjandust; on omandanud ülevaadete raamatuturundusest, auhindamistest, reklaamist; tunneb digitaalse kirjastamisega seotud põhiprobleeme; teab, kuidas toodetakse raamatuid trükikojas; hindab ja põhjendab konkreetse teksti toimetamise vajadust ning toimetab seda vastavalt; kasutab tekstikohaseid toimetamisvõtteid, arutleb ilukirjandustekstide toimetamisprobleemide üle ja teeb asjakohaseid järeldusi.

Bakalaureusetase või sellele vastav haridustase, eesti keel C2.

Doktori- või magistrikraad; valdkondlik töökogemus; täiskasvanute koolitamise kogemus.

Õppimine toimub nii lähiõppe kui ka e-õppe vormis, aga suurem osakaal on lähiõppel. Aine läbiviija kirjeldab õppemeetodeid, sh iseseisvaid töid esimestes loengutes.

TLÜ tunnistus