HTC0117/1 - Ilukirjanduse tõlkija

täiskasvanud, kes soovivad saada süvendatud teadmisi ilukirjanduse tõlkimisest, kellel on suur lugemus ning kes tunnevad keskmisest suuremat huvi kirjanduse ja kultuurikontaktide vastu.

omandada ilukirjanduse tõlkija mikrokraad, saada ülevaade tõlkimise lingvistilistest aspektidest ja tõlkevõtetest, tõlketeooria põhimõistetest, tõlkeuuringute metodoloogiast ja tõlke rollist Eesti kultuuriloos ning omandada ilukirjandusliku teksti tõlkimise oskusi.

Tõlkelingvistika: ülevaade tõlkimise keelelisest tingitusest ja kasutatavatest tõlkevõtetest. Tõlkeuuringud ja kultuurilugu: viimastel kümnenditel rahvusvaheliselt tooni andnud tõlketeooriad ja Eesti tõlkelugu kultuuriuuringute kontekstis. Ilukirjanduse tõlkimine

eristab lingvistilise tõlgitavusega (keelte erinevusega) seotud probleeme autori stiili problemaatikast ja tunneb eesti keelde tõlkimisel traditsiooniliselt kasutatud lahendusi, orienteerub tõlketeaduse põhisuundades ja analüüsib tõlget kultuurimehhanismina.

Programmis õppijal peab olema vähemalt bakalaureusekraad ja eesti keele oskus emakeelena või C1 tasemel.

Doktori- või magistrikraad; valdkondlik töökogemus; täiskasvanute koolitamise kogemus.

Õppimine toimub nii lähiõppe kui ka e-õppe vormis, aga suurem osakaal on lähiõppel. Aine läbiviija kirjeldab õppemeetodeid, sh iseseisvaid töid esimestes loengutes. Toimuvad loeng-seminarid. Ilukirjanduse tõlkimise raames tõlgitakse katkendeid eri autoritelt iseseisva tööna, mida tundides analüüsitakse ja kursuse lõpuks korrektselt vormistatakse.

TLÜ tunnistus