HTC0133/2 - Kirjalik tõlge

mis tahes erialal bakalaureusekraadi või sellega võrdsustatud kraadiga täiskasvanud, kes soovivad laiendada oma silmaringi tarbetekstide tõlkimisega seotud teemadel, kes puutuvad oma igapäevatöös (või ühe tööülesandena) kokku tõlkimisega, kes soovivad end täiendada tõlkimise ja toimetamise valdkonnas või kes soovivad tulevikus alustada tööd tõlkijana.

omandada kirjaliku tõlke mikrokraad, kujundada erialane kompetentsus ja omandada teadmisi tarbetekstide tõlkimise ja toimetamise valdkonnas.

Uued tõlkesüsteemid, tõlkeabiprogrammid ja masintõlke areng on muutnud tõlkija töö tehnilisemaks ja on otseselt seotud digipöördega, samas kasvavad globaliseeruvas maailmas jätkuvalt tõlkemahud. Tarbetekstide tõlkimine ja toimetamine. Masintõlge ja tõlketehnika. Toimetamine. Õigustõlge ja majandustõlge

on omandanud teatud praktilisi oskusi, mis on vajalikud tööks tõlkijana riigiasutustes, ettevõtetes ja rahvusvahelistes organisatsioonides; teab kirjaliku tõlke olemusest, tõlketurust ja tõlke-eetikast, oskab planeerida ja juhtida tõlkeprojekti ja hinnata selle tulemust, teeb argumenteeritud ja konstruktiivset tõlkekriitikat ja põhjendab enda tehtud tõlkevalikuid.

Bakalaureusekraad või sellele vastav haridustase.

Doktori- või magistrikraad; valdkondlik töökogemus; täiskasvanute koolitamise kogemus. Mikrokraadis panustavad õppetöö läbiviimisse nii Tallinna Ülikooli õppejõud kui ka tehakse koostööd tõlkebüroodega, kes tagavad mikrokraadi õppijatele õppetöö käigus vajaliku juurdepääsu litsentseeritud tõlkeprogrammidele, terminibaasidele ja tõlkemäludele – ehk tõlkija igapäevastele tööriistadele. Lisaks osalevad tõlkebüroode tegevtõlkijad mikrokraadi õppeainete läbiviimisel.

Õppimine toimub nii lähiõppe kui ka e-õppe vormis, aga suurem osakaal on lähiõppel. Aine läbiviija kirjeldab õppemeetodeid, sh iseseisvaid töid esimestes loengutes.

TLÜ tõend